1 00:01:45,125 --> 00:01:48,957 כמו האמור הרלופס מרטה 2 00:01:49,083 --> 00:01:54,832 נקרא על ידי שלושה זקופים וגברים מכובדים להיות מכשפה, 3 00:01:54,958 --> 00:02:00,499 אנו מצווים לתפוס אותה והובא בפני החוק. 4 00:02:00,625 --> 00:02:03,166 12 במאי 1623, ינס אולן 5 00:02:18,875 --> 00:02:21,291 אני מקווה שזה יעזור. 6 00:02:21,417 --> 00:02:25,041 כַּנִראֶה. זה עשבי תיבול מתחת לגרדום. 7 00:02:25,958 --> 00:02:29,874 זה מוזר לחשוב הם כל כך חזקים. 8 00:02:30,000 --> 00:02:32,374 יש כוח ברוע. 9 00:02:43,958 --> 00:02:46,624 אחרי מי הם רודפים עכשיו? 10 00:03:32,375 --> 00:03:36,707 הטה אותה למעלה, גבוה יותר ויותר, עד שהיא רוקדת על המדורה! 11 00:04:10,167 --> 00:04:12,666 פתח את הדלת, הרלופס מרטה. 12 00:04:50,375 --> 00:04:52,291 הנח אותם. 13 00:05:04,708 --> 00:05:06,291 - אבסלון. - כן? 14 00:05:06,417 --> 00:05:08,416 מרטין עשוי להיות כאן בקרוב. 15 00:05:08,542 --> 00:05:11,249 - כבר? כן, הספינה הגיעה. 16 00:05:11,375 --> 00:05:13,374 אני אהיה שם. 17 00:05:21,708 --> 00:05:24,666 יש לך את המפתח ללופט? 18 00:05:25,458 --> 00:05:28,082 כן. - אפשר את זה? 19 00:05:34,375 --> 00:05:38,332 בבית הכומר הזה אני נושא את המפתחות. 20 00:05:38,458 --> 00:05:39,957 אני אשתו של אבסלון. 21 00:05:40,583 --> 00:05:43,582 כן, אבל אני אמא שלו. 22 00:05:51,083 --> 00:05:54,707 זה קשה לכלב זקן ללמוד טריקים חדשים. 23 00:05:56,208 --> 00:06:01,374 וזה קשה לאישה צעירה לבוא לבית ישן. 24 00:06:11,250 --> 00:06:13,291 אתה קשוח איתה. 25 00:06:13,417 --> 00:06:16,541 אני רוצה שהיא תהיה אישה טובה עבורך. 26 00:06:16,667 --> 00:06:18,374 היא כן. 27 00:06:19,833 --> 00:06:22,957 כשאשתו הראשונה הייתה בחיים... 28 00:06:23,083 --> 00:06:26,124 כן, אבל היא כבר לא בחיים. 29 00:06:26,250 --> 00:06:30,666 לא, אבל הבן שלך חי. 30 00:06:30,792 --> 00:06:32,166 ו? 31 00:06:32,292 --> 00:06:38,957 ועכשיו הוא חוזר הביתה, לאמא טרייה 32 00:06:39,083 --> 00:06:42,791 שצעיר ממנו בשנים. 33 00:06:42,917 --> 00:06:44,791 מה מזה? 34 00:06:44,917 --> 00:06:46,957 מה מזה? 35 00:06:47,500 --> 00:06:50,916 אני חושב שזה חסר בושה. 36 00:06:53,167 --> 00:06:56,707 אני הולך לפגוש את מרטין. 37 00:07:38,958 --> 00:07:40,541 האם מאסטר אבסלון בבית? 38 00:07:41,750 --> 00:07:44,582 לא, הוא הלך לפגוש את בנו. 39 00:07:45,792 --> 00:07:47,666 זאת אני. 40 00:07:50,375 --> 00:07:52,166 אתה הבן שלו? 41 00:07:52,958 --> 00:07:55,374 את אשתו? 42 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 נראה שראיתי את הפנים שלך בעבר. 43 00:08:13,667 --> 00:08:16,082 איפה זה יכול היה להיות? 44 00:08:17,917 --> 00:08:20,624 במחשבותיי, אולי. 45 00:08:21,667 --> 00:08:24,457 חשבתי עליך לעתים קרובות מאוד. 46 00:08:26,667 --> 00:08:29,832 תהיתי מה תגיד לאמא כל כך צעירה. 47 00:08:30,792 --> 00:08:33,666 אני מבטיח להיות לך בן טוב. 48 00:08:33,792 --> 00:08:37,082 כן, עכשיו אתה הבן שלי. 49 00:08:38,542 --> 00:08:40,624 אמא הצעירה שלי. 50 00:08:40,750 --> 00:08:43,082 הבן הגדול שלי. 51 00:08:56,125 --> 00:08:58,332 איפה אבא? 52 00:09:01,708 --> 00:09:02,999 הנה הוא. 53 00:09:03,125 --> 00:09:05,624 אן, בואי נפתיע אותו. 54 00:09:05,750 --> 00:09:07,666 אני אתחבא כאן. 55 00:09:10,458 --> 00:09:11,916 מרטין לא איתך? 56 00:09:12,042 --> 00:09:14,749 לא. הוא לא כאן? - לא. 57 00:09:14,875 --> 00:09:18,166 - ובכן, הוא יגיע בקרוב. - אני מניח שכן. 58 00:09:35,125 --> 00:09:36,916 ספר השירים של מרטין. 59 00:09:40,042 --> 00:09:43,166 העלמה בעץ התפוח 60 00:09:44,583 --> 00:09:50,082 "עלמה ישבה על עץ תפוח, מושיטה יד לתפוח שיכלה לראות. 61 00:09:50,208 --> 00:09:55,332 "מתחת, ילד נמנם, היא החליקה ונחתה בחיקו." 62 00:09:55,458 --> 00:09:57,416 מרטין! 63 00:10:07,625 --> 00:10:10,666 וזו אן. 64 00:10:12,792 --> 00:10:15,541 לא תנשק את אמא שלך? 65 00:10:23,250 --> 00:10:26,166 בוא נלך ונדבר בחדר שלי. כן, אבא. 66 00:11:02,375 --> 00:11:04,624 הרלופס מרטה. 67 00:11:12,542 --> 00:11:14,666 אתה מדמם. 68 00:11:16,667 --> 00:11:18,541 זה כלום. 69 00:11:19,292 --> 00:11:23,999 אן, את חייבת לעזור לי. הסתר אותי. 70 00:11:25,708 --> 00:11:28,416 הם ישרפו אותי אם יתפסו אותי. 71 00:11:29,708 --> 00:11:30,999 כינו אותך כמכשפה? 72 00:11:32,167 --> 00:11:33,999 כֵּן. 73 00:11:38,375 --> 00:11:40,957 עזרתי לאמא שלך. 74 00:11:43,625 --> 00:11:46,124 היא נקראה גם כמכשפה. 75 00:11:46,250 --> 00:11:48,791 אִמָא? זה לא נכון. 76 00:11:49,458 --> 00:11:54,499 היא ברחה רק בגלל היית הבת שלה. 77 00:11:57,417 --> 00:12:00,957 אן! אתה לא יכול לשלוח לי עד מותי. 78 00:12:01,792 --> 00:12:03,374 אן! 79 00:12:04,000 --> 00:12:05,874 קבל עצי הסקה לתנור. 80 00:12:06,000 --> 00:12:07,291 בוא איתי. 81 00:12:07,417 --> 00:12:09,874 ובנטה, נקה את הדג. 82 00:12:21,625 --> 00:12:24,207 - לאן אתה הולך? - בשום מקום. 83 00:12:27,333 --> 00:12:29,249 לא סוגר את הארון? 84 00:12:56,417 --> 00:12:59,749 - מרטין! - סבתא! 85 00:12:59,875 --> 00:13:01,499 סְנוּנִית! 86 00:13:01,625 --> 00:13:04,166 ברוך הבא, ילד שלי! 87 00:13:04,292 --> 00:13:06,832 סבתא... 88 00:13:12,917 --> 00:13:15,499 למה כל כך שקט, אן? 89 00:13:27,333 --> 00:13:29,707 אנחנו מחפשים את הרלופס מרטה. 90 00:13:29,833 --> 00:13:31,332 - כאן? כן. 91 00:13:31,458 --> 00:13:32,957 כאן, בבית הכומר? 92 00:13:33,083 --> 00:13:36,082 ילדים ראו אותה נכנסת לכאן. 93 00:13:36,667 --> 00:13:40,457 אבל זה בלתי אפשרי... 94 00:13:42,167 --> 00:13:44,791 ראית את הרלופס מרטה? 95 00:13:54,000 --> 00:13:57,957 אם היא כאן, היא בטח התגנבה פנימה. 96 00:13:58,792 --> 00:14:00,666 חפש אותה. 97 00:14:17,542 --> 00:14:19,666 יש פה דם. 98 00:14:19,792 --> 00:14:21,499 תקשיב כאן. 99 00:14:22,792 --> 00:14:27,374 - יש דרך אחרת ללופט? כן, ליד המדרגות האחרות. 100 00:14:27,500 --> 00:14:30,207 תגיד להאנס ולהנריק ללכת בדרך הזו. 101 00:15:06,917 --> 00:15:10,082 ה' רחם עלינו. 102 00:15:22,292 --> 00:15:27,041 וזה היה אמור להיות יום של שמחה. 103 00:15:33,875 --> 00:15:40,541 מצווה על המאסטר אבסלון פדרסון, נוטריון הקתדרלה 104 00:15:40,667 --> 00:15:46,374 ישמע את ההודאה של הרלופס מרטה 105 00:15:46,500 --> 00:15:53,749 שתהיה נשמתה נפטר מהרשע. 106 00:17:03,500 --> 00:17:07,707 עזור לי, אבסלון, להציל אותי מהלהבות. 107 00:17:07,833 --> 00:17:11,041 רק אלוהים יכול לעזור לך. 108 00:17:12,208 --> 00:17:15,082 אתה יכול, אם אתה רוצה. 109 00:17:21,833 --> 00:17:26,957 אני רק מבקש מה עשית עבור אמה של אן. 110 00:17:27,083 --> 00:17:30,582 - למה אתה מתכוון? חסכת עליה. 111 00:17:30,708 --> 00:17:33,416 אל תגיד יותר ממה שאתה יכול להצדיק. 112 00:17:33,542 --> 00:17:35,749 אני אומר מה שאני יודע. 113 00:17:35,875 --> 00:17:39,166 ידעת שהיא מכשפה, אבל שתק. 114 00:17:39,833 --> 00:17:43,457 - אתה משקר! שתקתם, למען אן. 115 00:18:02,000 --> 00:18:03,707 בוא הנה. 116 00:18:12,458 --> 00:18:13,999 לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 117 00:18:16,458 --> 00:18:18,541 אני מתחנן על חיי. 118 00:18:18,667 --> 00:18:23,582 אתה צריך להתחנן לא על חייך, אלא בשביל הנשמה שלך. 119 00:18:29,250 --> 00:18:31,582 עכשיו תתוודו על האמת. 120 00:18:33,333 --> 00:18:34,999 מה אני צריך להודות? 121 00:18:35,125 --> 00:18:37,041 שאתה מכשפה. 122 00:18:38,583 --> 00:18:40,541 מכשפה? 123 00:18:43,167 --> 00:18:46,249 אני מכיר מישהו שהיה כזה. 124 00:18:46,375 --> 00:18:50,666 אמא של אן, ולה אתה נותן לברוח. 125 00:18:51,750 --> 00:18:52,749 לְהַשְׁתִיק! 126 00:19:15,750 --> 00:19:20,207 אני כל כך מפחד מהמוות. 127 00:19:22,292 --> 00:19:23,957 בוא איתי. 128 00:19:54,958 --> 00:19:58,582 - אתה כאן? – באתי לשמוע את המקהלה. 129 00:20:07,667 --> 00:20:12,374 למה הם לומדים את זה? - לשיר כשהרלופס מרטה נשרף. 130 00:20:14,375 --> 00:20:16,707 אני כל הזמן שומע את הצרחות שלה. 131 00:20:17,792 --> 00:20:19,624 לָבוֹא. בוא, בוא נלך. 132 00:20:23,250 --> 00:20:26,082 יום הזעם 133 00:20:35,417 --> 00:20:37,374 היא נחלשת. 134 00:20:40,958 --> 00:20:44,916 - אתה מוכן להתוודות? כן. 135 00:20:46,167 --> 00:20:47,916 לְבָסוֹף! 136 00:20:49,875 --> 00:20:51,749 שחרר אותה עכשיו. 137 00:21:02,833 --> 00:21:07,541 התליין מתח את איבריה, 138 00:21:08,708 --> 00:21:12,541 ואז היא התחייבה לעשות וידוי. 139 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 עכשיו ספר לנו, 140 00:21:34,792 --> 00:21:38,166 איך נכנסת לשירות השטן? 141 00:21:39,000 --> 00:21:40,374 טוֹב? 142 00:21:40,500 --> 00:21:42,374 תענה לי! 143 00:21:44,792 --> 00:21:47,082 אז עדיין לא תתוודה? 144 00:21:48,000 --> 00:21:50,916 - עוד פעם. - לא! 145 00:21:51,042 --> 00:21:55,166 איפה פגשת את השטן לראשונה? 146 00:21:56,917 --> 00:21:59,541 - האם זה היה מתחת לגרדום? כן. 147 00:21:59,667 --> 00:22:02,416 - היית צריך לרמוס את הצלב? כן. 148 00:22:02,542 --> 00:22:05,332 הוא אסר עליך להשתתף בקודש? 149 00:22:05,458 --> 00:22:07,624 - היית צריך לוותר על אלוהים ומשיח? כן. 150 00:22:07,750 --> 00:22:10,416 חתמת על חוזה נצחי עם השטן? 151 00:22:10,542 --> 00:22:12,082 כֵּן. 152 00:22:14,917 --> 00:22:15,916 עוד משהו? 153 00:22:17,875 --> 00:22:19,374 לא. 154 00:22:25,292 --> 00:22:27,332 וידוי יפה. 155 00:22:30,500 --> 00:22:32,582 היא קשה. 156 00:22:42,083 --> 00:22:44,082 היא לא יכולה להוקיע אף אחד? 157 00:22:45,500 --> 00:22:47,082 כֵּן. 158 00:22:51,833 --> 00:22:53,957 לא סיימנו. 159 00:22:54,667 --> 00:22:56,916 תגיד לי: אתה מכיר מכשפות אחרות? 160 00:22:57,042 --> 00:22:58,332 לא. 161 00:22:58,458 --> 00:23:00,541 האם הכרת פעם? 162 00:23:02,917 --> 00:23:05,582 האם אתה יכול להוקיע מישהו? 163 00:23:06,958 --> 00:23:09,541 - היא מתה. - מי היא הייתה? 164 00:23:13,542 --> 00:23:15,791 מי היא הייתה... 165 00:23:16,667 --> 00:23:19,082 מי היא הייתה? 166 00:23:20,375 --> 00:23:23,624 בחייך, מי היא הייתה? 167 00:23:23,750 --> 00:23:27,082 - מה היה שמה? - אני לא זוכר. 168 00:23:29,417 --> 00:23:31,457 אבל אני אזכור אותך. 169 00:23:32,083 --> 00:23:33,457 אֵיך? 170 00:23:34,208 --> 00:23:37,957 אם תשלח אותי אל מותי, אתה תעקוב. 171 00:23:38,667 --> 00:23:40,791 האיומים שלך לא משפיעים עלי. 172 00:23:41,500 --> 00:23:44,374 תגיד לי את השם, זה שהכרת. 173 00:23:52,167 --> 00:23:55,041 אז, דברו. 174 00:23:55,167 --> 00:23:59,249 אני לא אומר יותר, אמרתי מספיק. 175 00:24:08,417 --> 00:24:11,249 בקרוב נשחרר את הלשון שלך. 176 00:24:13,417 --> 00:24:15,332 זה יצליח. 177 00:24:17,292 --> 00:24:19,832 אני אדבר איתה בעצמי. 178 00:24:42,750 --> 00:24:45,041 הצילו אותי מהלהבות. 179 00:24:46,833 --> 00:24:50,541 אני יודע שלא תאכזב אותי. 180 00:24:52,542 --> 00:24:54,749 אני מתחנן בפניך, אלוהים, 181 00:24:54,875 --> 00:24:58,624 כדי שהאישה הזאת תחזור בתשובה ופנה אליך, 182 00:24:58,750 --> 00:25:03,916 למען יכנסו רחמיך לבבה ולהבטיח את ישועתה. 183 00:25:04,042 --> 00:25:05,582 אָמֵן. 184 00:25:07,833 --> 00:25:10,207 לְהִתְעוֹדֵד. 185 00:25:10,333 --> 00:25:12,124 תהיה חזק. 186 00:25:16,750 --> 00:25:18,957 קח אותה משם. 187 00:25:21,208 --> 00:25:22,832 בוא איתי. 188 00:25:29,500 --> 00:25:31,249 קדימה. 189 00:26:07,292 --> 00:26:10,041 - האם היא הוקיעה מישהו? - לא. 190 00:26:10,583 --> 00:26:13,207 עינויים עלולים לגרום לה לדבר. 191 00:26:13,917 --> 00:26:18,207 כל הדברים מתגלים בזמנו הטוב של אלוהים. 192 00:26:18,333 --> 00:26:21,707 ... לאחר עינויים, לכבוד אלוהים, 193 00:26:21,833 --> 00:26:25,124 היא הודתה מרצונה 194 00:26:25,250 --> 00:26:30,332 כאמור לעיל וראיה על ידינו הכוהנים שהתאספו. 195 00:26:30,458 --> 00:26:34,291 14 ביוני 1623 אבסלון פדרסן 196 00:28:08,042 --> 00:28:11,749 - אוספים כבר דלק לחורף? לא, זה בשביל הדליקה. 197 00:28:37,792 --> 00:28:42,374 באתי להכין אותך למוות. 198 00:28:43,875 --> 00:28:46,791 - אז אכזבת אותי. - לא! 199 00:28:46,917 --> 00:28:49,457 לא, לא אכזבתי אותך. 200 00:28:49,583 --> 00:28:54,124 המחשבות שלי היו איתך כל הימים האלה, 201 00:28:54,250 --> 00:28:58,874 תוהה איך לנצח חיי נצח עבורך. 202 00:28:59,000 --> 00:29:01,332 לא משנה מה הדרשה. 203 00:29:01,458 --> 00:29:04,207 אני לא מפחד מגן עדן או גיהנום. 204 00:29:04,333 --> 00:29:06,541 אני רק מפחד למות. 205 00:29:09,417 --> 00:29:13,416 חסתי על אן, ואתה איכזלת אותי. 206 00:29:13,542 --> 00:29:15,916 לא, מרטה, לא! 207 00:29:16,042 --> 00:29:18,666 אבל זה לא מאוחר מדי: 208 00:29:18,792 --> 00:29:22,457 אן תסבול כמו שאני סובל. 209 00:29:22,583 --> 00:29:23,957 מה אתה אומר? 210 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 – אם אני נשרף, גם היא תישרף! - מרטה! 211 00:29:32,417 --> 00:29:34,457 אה, לא... 212 00:29:36,083 --> 00:29:38,416 אם ישרפו אותי... 213 00:29:38,542 --> 00:29:40,582 אם ישרפו אותי... 214 00:29:42,208 --> 00:29:46,082 אני לא רוצה להישרף, אני לא רוצה! 215 00:29:51,708 --> 00:29:53,707 אני לא רוצה! 216 00:29:53,833 --> 00:29:56,541 אני לא רוצה! אני לא רוצה! 217 00:30:06,792 --> 00:30:08,332 לְהִסְתַלֵק! 218 00:30:10,583 --> 00:30:13,041 לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 219 00:31:27,875 --> 00:31:31,707 - אתה הולך? כן, אני לא יכול לשאת את זה כאן. 220 00:32:31,500 --> 00:32:33,541 תישאר איתי. 221 00:32:38,042 --> 00:32:39,624 לורנטיוס! 222 00:32:40,542 --> 00:32:42,582 אני רוצה לדבר עם המאסטר אבסלון. 223 00:32:42,708 --> 00:32:46,624 - בשביל מה אתה רוצה אותו? – אני רוצה לדבר עם המאסטר אבסלון! 224 00:32:46,750 --> 00:32:48,207 אתה רוצה להוקיע מישהו? 225 00:32:48,333 --> 00:32:51,457 אני רוצה לדבר עם המאסטר אבסלון. 226 00:33:07,208 --> 00:33:09,791 היא מבקשת לדבר איתך. 227 00:33:32,542 --> 00:33:35,582 תחסוך ממני את הלהבות. אם לא, אז... 228 00:33:35,708 --> 00:33:39,999 אל תירא, ה' רחום. 229 00:33:40,125 --> 00:33:44,582 הוא יפתח לך את העיניים והסב את נשמתך מחטא. 230 00:33:44,708 --> 00:33:48,041 אני אוקיע את אן, אתה שומע? 231 00:33:48,167 --> 00:33:50,541 אני אסתדר איתך. 232 00:33:50,667 --> 00:33:54,499 אתה תישרף, אתה תישרף! 233 00:34:04,875 --> 00:34:07,207 אתה תצטער על זה! 234 00:34:07,333 --> 00:34:09,666 אתה בעצמך הולך לשטן! 235 00:34:09,792 --> 00:34:13,041 צבוע שקרן שקרן! 236 00:34:13,167 --> 00:34:14,999 אתה שקרן! 237 00:34:15,125 --> 00:34:18,957 אתה שקרן! 238 00:34:19,083 --> 00:34:25,374 יום הזעם, חשוך כמו הלילה 239 00:34:25,500 --> 00:34:31,666 מטלטלת את כדור הארץ עד ליבו 240 00:34:31,792 --> 00:34:38,332 כשהשמש שבויה בחושך 241 00:34:38,458 --> 00:34:44,999 יום הזעם מכה, בוער 242 00:34:45,125 --> 00:34:51,874 וכולנו נבלע בלהבותיו 243 00:34:52,000 --> 00:34:59,124 בעוד היפה, ארמון ארצי מתמוטט 244 00:34:59,250 --> 00:35:03,624 יום הזעם מכה, בוער 245 00:35:03,750 --> 00:35:08,499 ביום זה, שהיה בסדר יוצא דופן, 246 00:35:08,625 --> 00:35:13,166 הרלופס מרטה נכווה, בשמחה. 247 00:35:36,625 --> 00:35:44,166 אלוהים אדירים, אני מתחנן ממך שתעזור לי בייאוש הגדול שלי. 248 00:35:44,958 --> 00:35:50,416 הייתי עבדך הנאמן ועשית כפי שציווית. 249 00:35:50,542 --> 00:35:54,416 ועכשיו נפשי רצופה ספק. 250 00:35:54,542 --> 00:35:58,749 אדוני, תן לאורך להאיר לפני, 251 00:35:58,875 --> 00:36:02,957 כדי שאוכל למצוא דרך מהחושך הכואב הזה. 252 00:36:03,083 --> 00:36:08,416 שמע את תפילתי, אדוני. אָמֵן. 253 00:36:23,875 --> 00:36:25,249 אתה רוצה אותי? 254 00:36:26,292 --> 00:36:27,291 כֵּן. 255 00:36:39,333 --> 00:36:41,749 משהו כואב לך. 256 00:36:43,292 --> 00:36:45,374 מה זה? 257 00:36:45,500 --> 00:36:47,874 ספר לאמא שלך. 258 00:36:50,708 --> 00:36:52,374 אמא... 259 00:36:53,500 --> 00:36:55,457 חטאתי. 260 00:36:57,667 --> 00:36:59,582 חטא לאלוהים. 261 00:37:02,042 --> 00:37:03,666 שיקרתי לו. 262 00:37:04,208 --> 00:37:05,791 אֵיך? 263 00:37:05,917 --> 00:37:07,249 ספר לי. 264 00:37:09,792 --> 00:37:12,457 אני אמא שלך. 265 00:37:13,208 --> 00:37:15,707 - נכון? כן. 266 00:37:16,750 --> 00:37:20,541 אבל זה קרב אני חייב להילחם לבד. 267 00:37:50,083 --> 00:37:52,749 מאז הרלופס מרטה נלקח משם, 268 00:37:52,875 --> 00:37:55,082 היית אדם שהשתנה. 269 00:37:55,792 --> 00:37:59,207 מאז שהיא נשרפה, היית מוזר. 270 00:38:11,750 --> 00:38:18,166 האם היא הוקיעה מישהו, ושמרת את זה לעצמך? 271 00:38:19,333 --> 00:38:20,874 לא. 272 00:38:21,000 --> 00:38:23,457 היא לא הוקיעה נפש חיה. 273 00:38:23,583 --> 00:38:25,249 נפש חיה? 274 00:38:27,458 --> 00:38:29,624 נפש חיה? 275 00:38:42,583 --> 00:38:46,499 האם אי פעם הסתכלת בעיניה של אן? 276 00:38:47,208 --> 00:38:49,499 ראית איך הם נשרפים? 277 00:38:50,417 --> 00:38:52,207 אני חושב על אמא שלה... 278 00:38:57,042 --> 00:38:59,957 העיניים שלה בערו ככה. 279 00:39:00,625 --> 00:39:02,499 למה להגיד לי את זה? 280 00:39:03,333 --> 00:39:06,249 יום אחד אולי תצטרך לבחור. 281 00:39:07,125 --> 00:39:08,457 לבחור בין מה? 282 00:39:08,583 --> 00:39:11,916 בין אלוהים לאן. 283 00:39:12,875 --> 00:39:15,374 אתה מדבר מתוך שנאה לאן. 284 00:39:17,750 --> 00:39:21,666 לא, מתוך אהבה אליך. 285 00:40:06,417 --> 00:40:07,624 לילה טוב, סבתא. 286 00:40:09,333 --> 00:40:10,499 לילה טוב, מרטין. 287 00:40:17,750 --> 00:40:18,874 לילה טוב. 288 00:40:21,375 --> 00:40:22,499 לילה טוב. 289 00:40:39,875 --> 00:40:41,624 לילה טוב, אבי. 290 00:40:42,292 --> 00:40:44,041 לילה טוב, ילד שלי. 291 00:40:52,917 --> 00:40:54,374 לילה טוב, אן. 292 00:41:02,583 --> 00:41:03,791 אן. 293 00:41:06,750 --> 00:41:09,207 אנחנו צריכים לדבר. 294 00:41:10,250 --> 00:41:12,124 זה על אמא שלך. 295 00:41:13,125 --> 00:41:14,499 אִמָא? 296 00:41:29,917 --> 00:41:32,291 האם זה קשור לכך שאמא... 297 00:41:32,417 --> 00:41:34,957 - ידעת על זה? כן. 298 00:41:35,083 --> 00:41:36,749 אבל האם זה היה נכון? 299 00:41:36,875 --> 00:41:39,207 היא הודתה בזה. 300 00:41:40,292 --> 00:41:42,457 במה היא הודתה? 301 00:41:42,583 --> 00:41:46,374 היה לה את הכוח להתקשר. 302 00:41:46,500 --> 00:41:48,791 - כוחה של קריאה? כן. 303 00:41:48,917 --> 00:41:53,874 היא יכלה לקרוא לחיים ולמתים, והם היו צריכים לבוא. 304 00:41:54,000 --> 00:41:57,874 אם היא רוצה למות מישהו, הם מתו. 305 00:42:12,208 --> 00:42:15,249 זה נכון שחסכת ממנה כדי להשיג אותי? 306 00:42:15,375 --> 00:42:17,874 אתה מגנה אותי על זה? 307 00:42:18,000 --> 00:42:20,249 על שהיית טובה לאמא שלי? 308 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 לא. 309 00:42:21,792 --> 00:42:23,416 אבל? 310 00:42:23,542 --> 00:42:25,749 אבל היית טוב אליי? 311 00:42:26,625 --> 00:42:30,082 - האם לא הייתי בעל טוב? - כן, יש לך. 312 00:42:30,208 --> 00:42:32,624 אבל האם שאלת אם אני אוהב אותך? 313 00:42:33,417 --> 00:42:36,041 היית כל כך צעיר, ילד. 314 00:42:36,167 --> 00:42:38,999 כן, אבל האם אהבתי אותך? 315 00:42:39,125 --> 00:42:41,249 זה מוזר. 316 00:42:41,375 --> 00:42:44,082 אף פעם לא חשבתי על זה. 317 00:42:44,208 --> 00:42:47,166 אני מניח שלא. 318 00:43:02,167 --> 00:43:03,707 אן. 319 00:43:06,875 --> 00:43:08,916 אבסלון. 320 00:43:09,750 --> 00:43:13,332 קח אותי ותשמח אותי. 321 00:43:13,458 --> 00:43:15,291 לא, לא... 322 00:43:24,083 --> 00:43:26,249 אני הולך לחדר שלי. 323 00:43:26,375 --> 00:43:29,082 יש לי הרבה מה לדון עם אלוהים. 324 00:43:36,625 --> 00:43:38,666 לילה טוב, אן. 325 00:43:41,708 --> 00:43:44,291 תסתכל לתוך עיניי. 326 00:43:46,875 --> 00:43:49,666 העיניים הנפלאות שלך. 327 00:43:49,792 --> 00:43:53,999 כל כך תמים, כל כך טהור וברור. 328 00:44:11,083 --> 00:44:12,082 אבסלון. 329 00:44:15,625 --> 00:44:17,457 ואמא? 330 00:44:20,167 --> 00:44:22,999 היא יכלה להתקשר החיים והמתים 331 00:44:23,125 --> 00:44:25,916 והם היו צריכים לבוא, זה לא היה זה? 332 00:44:26,875 --> 00:44:28,791 למה אתה שואל? 333 00:44:28,917 --> 00:44:33,207 אני חושב איזה כוח מוזר לאמא שלי היה. 334 00:44:37,375 --> 00:44:40,541 לחשוב שזה בן אדם יכול להחזיק בכוח כזה. 335 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 סְנוּנִית! 336 00:45:44,792 --> 00:45:46,707 אני יכול לעשות את זה. 337 00:45:47,625 --> 00:45:49,166 אני יכול לעשות את זה. 338 00:46:01,750 --> 00:46:04,541 אן, את בוכה. 339 00:46:08,708 --> 00:46:11,541 אני רואה אותך מבעד לדמעות. 340 00:46:12,792 --> 00:46:15,541 דמעות אני מוחה. 341 00:46:25,958 --> 00:46:28,166 לאף אחד אחר אין עיניים כאלה. 342 00:46:29,167 --> 00:46:31,666 איך הם דומים? 343 00:46:31,792 --> 00:46:35,999 תמים, טהור וברור? 344 00:46:36,125 --> 00:46:37,791 לא. 345 00:46:37,917 --> 00:46:40,499 עמוק ומסתורי. 346 00:46:41,250 --> 00:46:43,749 אבל אני רואה לעומקם. 347 00:46:43,875 --> 00:46:45,874 מה אתה רואה? 348 00:46:46,625 --> 00:46:49,874 להבה רועדת ורועדת. 349 00:46:50,625 --> 00:46:52,166 אשר הדלקת. 350 00:46:52,958 --> 00:46:54,666 אן... 351 00:46:55,917 --> 00:46:58,832 צאו אל עצי הלבנה. 352 00:47:37,083 --> 00:47:39,207 כמה אני שמח. 353 00:47:41,250 --> 00:47:44,916 רק אומר "אני אוהב אותך" 354 00:47:46,208 --> 00:47:49,749 ולדעת שאתה ואני... 355 00:47:54,333 --> 00:47:56,666 תמיד היית במחשבותיי. 356 00:47:56,792 --> 00:47:59,166 ואתה בחלומות שלי. 357 00:48:32,792 --> 00:48:34,582 הנה האביב. 358 00:48:37,083 --> 00:48:38,874 לָבוֹא. 359 00:48:54,667 --> 00:48:56,041 יוֹתֵר? 360 00:48:56,167 --> 00:48:58,874 - אין יותר מים. - אז מה? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,124 לִשְׁתוֹת. 362 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 הקשיבו ללחישה. 363 00:49:55,792 --> 00:49:57,499 זה הדשא, מזמזם. 364 00:49:58,208 --> 00:50:00,082 מה זה מזמזם? 365 00:50:00,208 --> 00:50:02,082 שיר עלינו. 366 00:50:02,875 --> 00:50:05,499 שיר על אהבתך. 367 00:50:05,625 --> 00:50:07,124 ואת שלך. 368 00:50:08,375 --> 00:50:10,249 הו, מרטין! 369 00:50:11,250 --> 00:50:13,541 תחזיק אותי קרוב. 370 00:50:14,583 --> 00:50:16,916 קח אותי ותשמח אותי. 371 00:50:21,125 --> 00:50:25,791 אל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. 372 00:50:25,917 --> 00:50:31,374 כי שלך היא המלכות, והכוח, 373 00:50:32,625 --> 00:50:37,541 ותפארת, לעולם ועד. 374 00:50:37,667 --> 00:50:39,332 - אמן. - אמן. 375 00:50:39,458 --> 00:50:40,457 - אמן. - אמן. 376 00:50:42,542 --> 00:50:44,582 אפשר לקרוא מתוך שיר השירים? 377 00:50:44,708 --> 00:50:47,041 בהנאה. 378 00:50:50,292 --> 00:50:54,124 "כך אמרה שושנה מהשרון לאהובה: 379 00:50:54,250 --> 00:50:57,416 "כמה אתה חתיך, אהובתי! 380 00:50:59,000 --> 00:51:02,957 "כעץ התפוח בין עצי היער, 381 00:51:03,083 --> 00:51:04,749 "כך אהובי בין הבנים." 382 00:51:04,875 --> 00:51:06,791 מספיק להיום, אני חושב. 383 00:51:53,917 --> 00:51:55,499 אן! 384 00:52:05,583 --> 00:52:06,749 אתה תהיה בשקט? 385 00:52:27,583 --> 00:52:30,082 כלבה שונאת שנאה! 386 00:52:34,375 --> 00:52:36,332 - סבתא! - כן? 387 00:52:37,167 --> 00:52:39,582 אני מתכוון לזה! 388 00:52:41,875 --> 00:52:44,832 מרטין, מה קורה איתך? 389 00:52:45,500 --> 00:52:49,082 הפכת כל כך מרוחקת 390 00:52:49,208 --> 00:52:52,499 ממני ומאביך. 391 00:52:55,708 --> 00:53:01,124 תבטיח לי לחשוב על אביך, לא לגרום לו צער. 392 00:53:24,375 --> 00:53:26,249 מרטין, האם אתה... 393 00:53:46,917 --> 00:53:48,332 סבתא לא טובה אליך. 394 00:53:48,833 --> 00:53:52,041 מה זה משנה, אם אתה טוב אלי? 395 00:53:53,708 --> 00:53:55,832 אם אתה אוהב אותי... 396 00:53:55,958 --> 00:53:58,832 אן, מה יהיה איתנו? 397 00:54:08,750 --> 00:54:10,207 תנשק אותי. 398 00:54:11,833 --> 00:54:14,041 אז אני אנשק אותך. 399 00:54:51,375 --> 00:54:53,291 הנה לך. תודה לך. 400 00:55:06,917 --> 00:55:08,957 סגור את הדלת. 401 00:55:11,583 --> 00:55:16,041 מעולם לא שמעתי את אן לצחוק ככה קודם. 402 00:55:20,917 --> 00:55:23,749 זה כאילו היא השתנתה. 403 00:55:23,875 --> 00:55:26,957 אפילו הקול שלה שונה. 404 00:55:27,875 --> 00:55:30,916 אכן, היא השתנתה. 405 00:55:31,458 --> 00:55:34,416 כשאני רואה את שני אלה ביחד, 406 00:55:34,542 --> 00:55:39,957 אני מרגיש בן כמה אני, וכמה היא צעירה. 407 00:55:48,458 --> 00:55:50,791 טוב שמרטין חזר הביתה. 408 00:55:53,792 --> 00:55:58,082 אני אלך אליהם, ואהיה צעיר עם הצעירים. 409 00:56:12,083 --> 00:56:15,207 איזה כיף לשמוע אותך צוחקת. 410 00:56:18,708 --> 00:56:21,541 אנחנו יוצאים. 411 00:56:22,667 --> 00:56:25,374 - איפה? - אל הנהר. 412 00:56:25,500 --> 00:56:30,082 אה, התכוונתי לשאול אותך לקרוא את הדרשה שלי. 413 00:56:30,208 --> 00:56:31,957 אני אעשה את זה, אבא. 414 00:56:32,083 --> 00:56:35,041 זה לא יכול לחכות? ציפיתי ל... 415 00:56:35,833 --> 00:56:39,666 אני אהיה האחרון לשלול אותך של הנאה. 416 00:56:39,792 --> 00:56:41,916 - לך תלך. תודה. 417 00:56:45,625 --> 00:56:47,457 קדימה. 418 00:57:18,125 --> 00:57:20,166 פקידת הקהילה כאן. 419 00:57:25,917 --> 00:57:28,707 מאסטר לורנטיוס שלח אליך. 420 00:57:28,833 --> 00:57:30,457 הוא גוסס. 421 00:57:31,208 --> 00:57:33,499 מאסטר לורנטיוס! 422 00:57:33,625 --> 00:57:35,999 הוא רוצה שתכין אותו. 423 00:57:36,125 --> 00:57:38,791 הבאתי את כלי הקודש. 424 00:58:05,833 --> 00:58:07,582 אני מוכן. 425 00:58:11,708 --> 00:58:14,082 כמה נפלאות חיות הידיים שלך. 426 00:58:15,375 --> 00:58:17,124 האצבעות שלך. 427 00:58:23,292 --> 00:58:25,124 פרק כף היד שלך. 428 00:58:27,875 --> 00:58:29,707 אני יכול להרגיש את הדופק שלך. 429 00:58:29,833 --> 00:58:31,707 מכות בשבילך. 430 00:58:33,417 --> 00:58:36,791 השמש הופכת את הלחיים שלך ורודות. 431 00:58:36,917 --> 00:58:39,916 זו לא השמש, זה האושר. 432 00:58:42,083 --> 00:58:45,332 אושר... כמה זמן זה יימשך? 433 00:58:45,458 --> 00:58:47,207 לָנֶצַח. 434 00:58:48,375 --> 00:58:50,749 אן, איפה נסיים? 435 00:58:50,875 --> 00:58:53,082 לאן שהנחל לוקח אותנו. 436 00:58:53,792 --> 00:58:57,791 - יבוא היום... אל תחשוב על זה, הרבה יכול לקרות. 437 00:58:59,083 --> 00:59:01,582 אני ממשיך לראות את אבא שלי. 438 00:59:02,708 --> 00:59:04,874 אני רואה רק אותך. 439 01:00:16,458 --> 01:00:19,832 כן, הנה אני שוכב. 440 01:00:19,958 --> 01:00:23,916 צמוד כמו בזרועות אמא. 441 01:00:28,750 --> 01:00:31,166 הרלופס מרטה לא שכח אותי. 442 01:00:31,875 --> 01:00:33,999 למה אתה מתכוון? 443 01:00:34,958 --> 01:00:37,166 היא הבטיחה לי מוות. 444 01:00:38,417 --> 01:00:41,666 היא קיבלה את העונש הצודק שלה. 445 01:00:43,500 --> 01:00:44,707 בְּלִי סָפֵק. 446 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 אן, תני לי לנסוע. 447 01:01:03,042 --> 01:01:04,999 - נסיעות? כן. 448 01:01:05,125 --> 01:01:07,082 הבה ניפרד לזמן מה. 449 01:01:07,208 --> 01:01:09,041 חֵלֶק? 450 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 חֵלֶק? 451 01:01:14,458 --> 01:01:17,374 איך יכולנו אי פעם להיפרד? 452 01:01:19,500 --> 01:01:22,499 תחשוב על כל מה שנתנו אחד לשני. 453 01:01:23,917 --> 01:01:25,416 רואה את העץ הזה? 454 01:01:25,542 --> 01:01:26,832 כֵּן. 455 01:01:26,958 --> 01:01:30,457 – הוא קד בצער. – לא, בגעגוע. 456 01:01:31,583 --> 01:01:33,416 בצער עלינו. 457 01:01:34,042 --> 01:01:37,291 בגעגוע לבבואתו במים. 458 01:01:38,375 --> 01:01:43,582 לא נוכל להיפרד יותר מאשר העץ והשתקפותו. 459 01:02:08,125 --> 01:02:13,874 הגוף שלי יש לי מהעולם הזה, ולעולם אני מחזיר אותו. 460 01:02:15,167 --> 01:02:20,291 הנשמה שלי יש לי מאלוהים, ולאלוהים אני מחזיר אותו. 461 01:02:21,208 --> 01:02:23,082 אָמֵן. 462 01:02:28,458 --> 01:02:30,541 תן לי את הידיים שלך. 463 01:02:31,250 --> 01:02:33,332 הנה, יש לך אותם. 464 01:02:34,667 --> 01:02:38,957 עכשיו אני יכול להחזיק אותם עד שלי יתקרר. 465 01:02:40,458 --> 01:02:43,791 לא יעבור זמן רב עד שאעקוב. 466 01:02:43,917 --> 01:02:46,416 - אתה מנחם אותי? - לא. 467 01:02:47,458 --> 01:02:51,416 אני מרגישה את המוות מושך במעיל שלי. 468 01:02:51,542 --> 01:02:55,874 אבל אני אפגוש אותו באומץ ובתקווה. 469 01:02:59,000 --> 01:03:03,624 למרות שהוא מת, בכל זאת יחיה. 470 01:03:05,792 --> 01:03:07,582 אן... 471 01:03:07,708 --> 01:03:09,957 אם היינו יכולים למות ביחד עכשיו... 472 01:03:13,958 --> 01:03:15,541 למות? 473 01:03:16,208 --> 01:03:18,541 לָמוּת? מַדוּעַ? 474 01:03:19,292 --> 01:03:21,249 לכפר על חטאנו. 475 01:03:21,375 --> 01:03:23,332 חֵטְא? 476 01:03:23,458 --> 01:03:25,291 האם זה חטא לאהוב? 477 01:03:25,417 --> 01:03:26,791 - אן... - ששש! 478 01:03:26,917 --> 01:03:33,374 אל תדבר או תחשוב על שום דבר אלא שאנחנו שייכים זה לזה. 479 01:03:37,667 --> 01:03:42,541 כעץ התפוח בין עצי היער, 480 01:03:44,583 --> 01:03:47,291 כך הוא אהובי בין הבנים. 481 01:03:53,958 --> 01:03:56,332 איזה מזג אוויר! 482 01:03:56,458 --> 01:03:59,457 עוד נשמע על אסונות אחרי הסערה הזו. 483 01:03:59,583 --> 01:04:02,332 האם אנחנו שומעים על משהו אחר בימינו? 484 01:04:08,625 --> 01:04:10,791 זכרתם את הבירה של אבסלון? 485 01:04:11,625 --> 01:04:12,957 לא, שכחתי. 486 01:04:44,167 --> 01:04:46,874 דמו של אדוננו ישוע המשיח, 487 01:04:47,000 --> 01:04:50,791 אשר נשפך עבורך, וכל חטאיך 488 01:04:50,917 --> 01:04:55,332 לשמור על גופך ונפשך לחיי נצח. 489 01:04:59,542 --> 01:05:01,582 דמו של אדוננו ישוע המשיח 490 01:05:01,708 --> 01:05:05,624 אשר נשפך עבורך 491 01:05:05,750 --> 01:05:10,749 לשמור על גופך ונפשך לחיי נצח. 492 01:05:25,667 --> 01:05:27,666 אסור לך לראות. 493 01:05:27,792 --> 01:05:29,749 כן, תן לי לראות. 494 01:05:31,000 --> 01:05:32,832 רואה מה זה? 495 01:05:32,958 --> 01:05:35,416 כֵּן. עץ אגס. 496 01:05:35,542 --> 01:05:38,457 עץ אגס? כל אחד יכול לראות שזה עץ תפוח. 497 01:05:39,042 --> 01:05:40,624 יש פריחת תפוח. 498 01:05:41,833 --> 01:05:45,499 - רק אחד? רק אחד, על העץ שלי. 499 01:06:01,083 --> 01:06:03,916 אני מקווה שאבסלון לא יעבור הביצה. 500 01:06:04,625 --> 01:06:07,707 הייתי הולך לפגוש אותו, אם הייתי יודע לאיזה כיוון הוא בא. 501 01:06:08,542 --> 01:06:10,666 אבל הוא עשוי להקיף את הביצה. 502 01:06:11,375 --> 01:06:15,374 כן, ואם תסתובב, הוא יחצה את הביצה. 503 01:06:15,500 --> 01:06:17,166 אתה כן מבין את זה 504 01:06:17,292 --> 01:06:19,541 אן רוצה שתישאר בבית. 505 01:06:19,667 --> 01:06:21,457 אן צודקת. 506 01:06:21,583 --> 01:06:25,999 עדיף לחכות כאן מאשר לשוטט בשבילים בחושך. 507 01:06:30,708 --> 01:06:32,791 במקרה כזה, כולנו נחכה. 508 01:06:38,083 --> 01:06:40,166 - אתה יושב? כן. 509 01:06:43,125 --> 01:06:45,374 ואז אני הולך לישון. 510 01:06:51,875 --> 01:06:54,624 אלוהים רחם על מי בים. 511 01:06:55,542 --> 01:06:57,749 ומי שלא. 512 01:06:58,708 --> 01:07:00,749 אתה חושב על אבסלון? 513 01:07:01,500 --> 01:07:04,041 כן, ושלך. 514 01:07:05,500 --> 01:07:07,166 לילה טוב. 515 01:07:31,542 --> 01:07:36,707 אין דבר דומם כל כך כמו לב שהפסיק לפעום. 516 01:07:53,167 --> 01:07:54,291 סְנוּנִית? 517 01:07:57,208 --> 01:07:59,874 אתה צריך למצוא אישה. 518 01:08:02,417 --> 01:08:04,374 אין מה למהר. 519 01:08:08,708 --> 01:08:12,707 אבא שלך הוא הכל בעולם בשבילי. 520 01:08:13,375 --> 01:08:18,999 בו, אלוהים נתן לי הבן שרציתי. 521 01:08:19,125 --> 01:08:22,082 אני אגן עליו עד שאמות. 522 01:08:30,042 --> 01:08:31,582 סַבתָא. 523 01:08:32,625 --> 01:08:34,332 למה אתה לא יכול לסבול את אן? 524 01:08:35,083 --> 01:08:38,166 לא גרמתי לה רע, כפי שאני יודע. 525 01:08:38,292 --> 01:08:40,082 אבל אתה לא יכול לסבול אותה? 526 01:08:45,667 --> 01:08:49,124 לא, מרטין, אני לא סובל אותה. 527 01:08:50,125 --> 01:08:52,207 אני שונא אותה. 528 01:08:52,333 --> 01:08:53,957 אשתו של אבא? 529 01:08:54,083 --> 01:08:58,499 הצער היחיד שאביך גרם לי היה כשהביא אותה לכאן. 530 01:08:59,292 --> 01:09:01,041 איך אתה יכול להגיד דבר כזה? 531 01:09:01,167 --> 01:09:03,916 אני חייב, כי זו האמת. 532 01:09:05,542 --> 01:09:07,499 אישה תמימה. 533 01:09:08,250 --> 01:09:09,874 תָמִים? 534 01:09:13,458 --> 01:09:15,582 כזה... 535 01:09:17,292 --> 01:09:21,832 ובכן... אמרתי את מה שהיה לי להגיד. 536 01:09:27,000 --> 01:09:30,124 עכשיו אני הולך לישון. 537 01:09:35,375 --> 01:09:37,332 לילה טוב, מרטין. 538 01:09:38,792 --> 01:09:41,874 יהי יד ה' עליך. 539 01:11:25,208 --> 01:11:26,749 אן שלי. 540 01:11:27,375 --> 01:11:28,832 כן, שלך. 541 01:11:28,958 --> 01:11:32,249 שלי... אבל אשתו של אבי. 542 01:11:33,125 --> 01:11:36,374 כן, אבל מעולם לא אהבתי אותו. 543 01:11:37,583 --> 01:11:39,457 והוא אף פעם לא אהב אותי. 544 01:11:41,208 --> 01:11:43,457 אתה אף פעם לא חושב עליו? 545 01:11:45,500 --> 01:11:48,916 כן, לעתים קרובות אני חושב שאם הוא היה מת... 546 01:11:50,000 --> 01:11:52,332 - אתה מאחל לו למות? - לא. 547 01:11:52,458 --> 01:11:55,041 אמרתי רק "אם"... 548 01:11:59,917 --> 01:12:02,041 אתה חולה, מאסטר אבסלון? 549 01:12:03,167 --> 01:12:07,124 לא, זה היה כאילו מוות צחצחתי את השרוול שלי. 550 01:12:09,000 --> 01:12:11,291 - מוות? כן. 551 01:12:11,417 --> 01:12:12,916 בואו נמשיך. 552 01:12:14,792 --> 01:12:18,457 אנחנו נגור ליד הים בבית קטן. 553 01:12:19,208 --> 01:12:23,374 אני אתעורר עם הראש על הכתף שלך, 554 01:12:23,500 --> 01:12:25,791 ולהעיר אותך בנשיקה. 555 01:12:27,667 --> 01:12:30,082 נשכב ככה עוד הרבה זמן. 556 01:12:31,083 --> 01:12:35,166 ואז מרטין קטן יבכה מהעריסה שלו. 557 01:12:36,583 --> 01:12:38,916 אני אקח אותו... 558 01:12:40,375 --> 01:12:44,124 וכשמצאתי חיים על השד שלך, 559 01:12:44,250 --> 01:12:46,874 הוא ימצא חיים בחזה שלי. 560 01:12:48,667 --> 01:12:54,332 אעביר אליו את כל הרוך נתת לי. 561 01:12:54,458 --> 01:12:59,457 אני אשיר לו עליך ועליי. 562 01:13:02,708 --> 01:13:05,082 נכון שזה מקסים לחשוב עליו? 563 01:13:06,000 --> 01:13:07,624 כֵּן. 564 01:13:08,458 --> 01:13:10,791 אבל זה רק חלום. 565 01:13:10,917 --> 01:13:15,166 מה זה משנה, כשהחלום יפה? 566 01:13:39,333 --> 01:13:41,457 עדיין לא במיטה? 567 01:13:41,583 --> 01:13:44,749 לא, חיכינו לך. 568 01:13:47,833 --> 01:13:49,166 ערב טוב אבא. 569 01:13:49,292 --> 01:13:51,207 ערב טוב, מרטין. 570 01:13:52,542 --> 01:13:53,916 תודה לך. 571 01:13:58,042 --> 01:14:00,291 היית בחוץ כל כך הרבה זמן. 572 01:14:02,750 --> 01:14:05,332 מה שלום המאסטר לורנטיוס? 573 01:14:05,458 --> 01:14:08,166 אלוהים העניק לו מוות עדין. 574 01:14:15,542 --> 01:14:18,916 הבירה שלך נשמרה חמימה. 575 01:14:19,042 --> 01:14:20,749 תודה לך. 576 01:14:22,000 --> 01:14:25,082 תודה על התיישבת. 577 01:14:34,958 --> 01:14:38,041 אבא, למה אתה לא הולך לישון? 578 01:14:38,792 --> 01:14:42,666 כן, אני עייף, אבל אני לא מוצא מנוחה. 579 01:14:45,917 --> 01:14:50,416 באתי מאדם שמת מוות טוב. 580 01:14:52,625 --> 01:14:56,582 אבל כשאני חושב על כל ערש דווי שישבתי ליד, 581 01:14:56,708 --> 01:14:59,791 כל האנחות ששמעתי, 582 01:14:59,917 --> 01:15:04,041 כל מה שאני יכול לראות הוא חטא... חטא. 583 01:15:04,167 --> 01:15:05,666 חֵטְא. 584 01:15:05,792 --> 01:15:08,082 תענוג חולף, 585 01:15:08,208 --> 01:15:10,332 חטא סודי. 586 01:15:11,458 --> 01:15:16,332 אדוני ישוע, אילו חיים חיים אנשים. 587 01:15:17,458 --> 01:15:19,707 כמה מוזר אתה מדבר! 588 01:15:21,125 --> 01:15:25,166 כי יש לי הרגשה מוזרה של אי נוחות. 589 01:15:26,083 --> 01:15:32,666 שם בחוץ הרגשתי את המוות הזה החזיק לי את היד. 590 01:15:32,792 --> 01:15:34,416 לא שמעתי כלום. 591 01:15:35,375 --> 01:15:37,291 לא ראיתי כלום. 592 01:15:38,375 --> 01:15:41,624 אבל בנשמתי הרגשתי 593 01:15:41,750 --> 01:15:44,874 שהמוות שלי נקבע. 594 01:15:45,000 --> 01:15:47,332 אבא, אתה עייף. 595 01:15:47,458 --> 01:15:49,499 - אתה חולה. - לא. 596 01:15:50,250 --> 01:15:53,832 אני לא חולה, אבל אני עייף. 597 01:15:54,542 --> 01:15:57,082 עכשיו נלך לישון. 598 01:15:58,958 --> 01:16:02,041 לילה טוב, ילד שלי, ישן טוב. 599 01:16:08,917 --> 01:16:11,916 לו רק יכולתי להרים את הנטל מהמחשבות שלך. 600 01:16:12,750 --> 01:16:15,707 יש לך דאגות משלך. 601 01:16:37,208 --> 01:16:39,166 אתה לא צריך להתעכב על המוות. 602 01:16:39,292 --> 01:16:43,999 את צודקת, אן, אבל אני לא יכול שלא. 603 01:16:47,417 --> 01:16:49,374 עכשיו מותי נקבע. 604 01:16:50,042 --> 01:16:51,749 מי היה מאחל לך למות? 605 01:16:52,583 --> 01:16:55,832 לא, מי היה רוצה את זה? 606 01:16:57,583 --> 01:17:00,791 אן, את לעולם לא מאחלת לי למות? 607 01:17:02,667 --> 01:17:03,999 למה לי לעשות את זה? 608 01:17:05,083 --> 01:17:08,541 עשיתי לך עוול גדול. 609 01:17:10,833 --> 01:17:14,582 אף פעם לא שאלתי אם היית רוצה להיות שלי. 610 01:17:14,708 --> 01:17:16,416 רק לקחתי אותך. 611 01:17:17,458 --> 01:17:20,124 לקחתי את השנים הכי טובות שלך. 612 01:17:21,750 --> 01:17:26,082 עוול שלעולם לא ניתן לתקן. 613 01:17:26,208 --> 01:17:28,291 כן, זה נכון. 614 01:17:28,917 --> 01:17:31,457 לקחתם את השנים הכי טובות שלי, 615 01:17:31,583 --> 01:17:33,874 ולקחת את שמחתי. 616 01:17:35,458 --> 01:17:38,291 נשרפתי בשביל מישהו יכולתי לאהוב. 617 01:17:43,292 --> 01:17:48,541 חלמתי על ילד להחזיק בזרועותיי. 618 01:17:51,792 --> 01:17:54,541 אפילו את זה לא נתת לי. 619 01:17:57,875 --> 01:18:00,291 האם איחלתי לך למות? 620 01:18:01,250 --> 01:18:04,499 איחלתי לזה מאות פעמים. 621 01:18:07,792 --> 01:18:11,499 איחלתי לך למות כשהיית איתי 622 01:18:11,625 --> 01:18:14,749 וכשהיית רחוק ממני. 623 01:18:16,542 --> 01:18:21,707 אבל אף פעם לא בצורה אינטנסיבית כמו מאז מרטין ואני... 624 01:18:21,833 --> 01:18:23,416 מרטין ואתה? 625 01:18:23,542 --> 01:18:26,082 כן, מרטין ואני. 626 01:18:27,208 --> 01:18:29,082 עכשיו אתה יודע. 627 01:18:29,917 --> 01:18:34,707 זו הסיבה ברגע זה ממש אני מאחל לך שתמות. מֵת! 628 01:18:40,000 --> 01:18:41,416 סְנוּנִית! 629 01:18:41,542 --> 01:18:43,249 סְנוּנִית! 630 01:18:52,875 --> 01:18:54,332 אַבָּא! 631 01:18:55,083 --> 01:18:56,332 אַבָּא! 632 01:18:56,875 --> 01:18:58,707 מה קורה? 633 01:19:36,625 --> 01:19:38,041 סְנוּנִית! 634 01:19:38,708 --> 01:19:40,207 סְנוּנִית! 635 01:19:42,375 --> 01:19:43,749 סְנוּנִית! 636 01:19:44,750 --> 01:19:45,749 סְנוּנִית! 637 01:19:59,250 --> 01:20:00,791 סְנוּנִית! 638 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 סְנוּנִית! 639 01:20:05,667 --> 01:20:07,249 הו, מרטין! 640 01:20:09,042 --> 01:20:10,707 האם לשמור על המשמר? 641 01:20:11,583 --> 01:20:14,666 לא, מרטין ישמור על המשמר הלילה. 642 01:20:23,458 --> 01:20:25,624 למה אתה כל כך שקט? 643 01:20:26,333 --> 01:20:28,124 תגיד משהו. 644 01:20:28,917 --> 01:20:31,457 - האם הוא ידע ש... - למה אתה מתכוון? 645 01:20:32,417 --> 01:20:35,541 האם הוא ידע... שאתה ואני... הו, מרטין! 646 01:20:36,667 --> 01:20:38,624 אמרת לו? 647 01:20:38,750 --> 01:20:41,582 הוא ידע. בגלל זה הוא קרא לי. 648 01:20:42,375 --> 01:20:45,166 קר לי. תחמם אותי. 649 01:20:46,000 --> 01:20:48,124 אני עדיין שומע את הקול שלו. 650 01:20:50,875 --> 01:20:53,207 - אבא... - מרטין! 651 01:20:53,333 --> 01:20:55,082 סְנוּנִית! 652 01:20:58,583 --> 01:21:01,457 האם בשבילו אתה בוכה, 653 01:21:01,583 --> 01:21:03,207 או בשבילי? 654 01:21:04,292 --> 01:21:06,791 - לעצמי. - למה? 655 01:21:10,000 --> 01:21:12,207 אלוהים, הלוואי והייתי מת. 656 01:21:13,917 --> 01:21:16,874 הכל נגמר. 657 01:21:17,000 --> 01:21:20,207 לא, מרטין. זה רק מתחיל. 658 01:21:21,167 --> 01:21:23,416 - לא בשבילי. - בשבילנו. 659 01:21:25,083 --> 01:21:27,249 למה הוא היה צריך למות? 660 01:21:28,750 --> 01:21:31,541 אני מאמין שהוא מת למעננו. 661 01:21:37,083 --> 01:21:38,332 אן... 662 01:21:39,125 --> 01:21:41,499 אני מפחד ממך. 663 01:21:41,625 --> 01:21:43,541 אני מפחד מהאדם שאני אוהב. 664 01:21:43,667 --> 01:21:45,707 - אתה הולך? כן. 665 01:21:47,417 --> 01:21:49,916 לא חשבת עליי? 666 01:21:51,000 --> 01:21:54,041 עכשיו אני יכול לחשוב רק עליו. 667 01:21:58,125 --> 01:22:00,082 סְנוּנִית! 668 01:22:02,083 --> 01:22:03,832 סְנוּנִית! 669 01:22:05,875 --> 01:22:07,624 סְנוּנִית! 670 01:22:24,708 --> 01:22:27,082 אני אשאר ואשמור עכשיו. 671 01:23:03,417 --> 01:23:05,957 שאשמור איתך על המשמר? 672 01:23:07,000 --> 01:23:09,957 לא, הייתי רוצה להיות לבד. 673 01:23:16,000 --> 01:23:18,082 אתה מתחמק ממני. 674 01:23:19,417 --> 01:23:22,082 אני מתחמק מעצמי יותר מכל. 675 01:23:24,042 --> 01:23:26,082 אן... 676 01:23:26,208 --> 01:23:28,707 אנחנו צריכים לרדת על הברכיים שלנו 677 01:23:28,833 --> 01:23:31,249 ותבקש את סליחתו. 678 01:23:32,250 --> 01:23:35,541 אין לי מה להתחנן לשלו סליחה על. 679 01:23:36,583 --> 01:23:39,832 אבל אני יודע הוא היה סולח לנו. 680 01:23:42,042 --> 01:23:45,457 הוא עומד לפני אלוהים ומאשים אותנו. 681 01:23:45,583 --> 01:23:47,374 לא, מרטין. 682 01:23:47,500 --> 01:23:51,999 הוא מתחנן עבורנו, כי הוא רואה איך אנחנו סובלים. 683 01:24:15,792 --> 01:24:19,082 אתה זוכר שאמרת, "אם הוא היה מת"? 684 01:24:22,042 --> 01:24:24,207 איחלת לו מותו. 685 01:24:24,333 --> 01:24:27,291 - חשבתי רק שאם... - איחלת לו מותו. 686 01:24:28,417 --> 01:24:31,707 אבל האם איחלת כדי שהוא היה צריך למות? 687 01:24:31,833 --> 01:24:33,499 סְנוּנִית! 688 01:24:36,292 --> 01:24:39,082 האם היה לך את הכוח לאחל לו מת? 689 01:24:40,417 --> 01:24:42,082 תענה לי! 690 01:24:42,208 --> 01:24:45,374 אתה שולח אותי ללהבות! 691 01:24:45,500 --> 01:24:48,791 האם היה לך את הכוח לאחל לו מת? 692 01:24:48,917 --> 01:24:51,166 תהיה הגיוני, מרטין. 693 01:24:51,292 --> 01:24:55,291 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, זה הפשע היחיד שלי. 694 01:24:57,625 --> 01:24:59,291 איחלת לו למות? 695 01:24:59,417 --> 01:25:03,249 אל תענה את עצמך. מרטין, אתה חייב להאמין לי. 696 01:25:03,375 --> 01:25:05,832 לא הייתי אחראי למותו. 697 01:25:09,958 --> 01:25:12,416 כרע על ברכיו ליד הארון שלו ותגיד את זה. 698 01:25:19,708 --> 01:25:21,624 סְנוּנִית. 699 01:25:21,750 --> 01:25:24,166 לא הייתי אחראי למותו. 700 01:25:28,458 --> 01:25:30,832 אתה מאמין לי עכשיו? 701 01:25:30,958 --> 01:25:32,374 כֵּן. 702 01:25:52,333 --> 01:25:53,707 אן... 703 01:25:53,833 --> 01:25:57,041 מעניין אם אי פעם נצליח למצוא זה את זה שוב. 704 01:25:57,167 --> 01:25:59,541 מי שם כדי למנוע את זה? 705 01:26:00,667 --> 01:26:02,291 המתים. 706 01:26:02,417 --> 01:26:05,166 לא מהמתים אנחנו צריכים פחד. 707 01:26:06,708 --> 01:26:08,916 אתה חושב על סבתא. 708 01:26:09,792 --> 01:26:11,249 כֵּן. 709 01:26:19,875 --> 01:26:21,457 מרטין... 710 01:26:22,375 --> 01:26:26,124 אני אוהב אותך ואתה אוהב אותי. 711 01:26:27,500 --> 01:26:32,124 אם חטאנו יחד, אנחנו חייבים להישאר יחד בחוסר מזל. 712 01:26:34,875 --> 01:26:39,749 אם היא מאשימה אותי, האם תעמוד לצדי? 713 01:26:40,875 --> 01:26:43,416 כֵּן. אני מבטיח לך את זה. 714 01:26:44,333 --> 01:26:46,541 אתה לא תיתן לי ללכת? 715 01:26:46,667 --> 01:26:48,041 לא. 716 01:26:48,167 --> 01:26:52,541 אנחנו כל כך כבולים שלעולם לא נוכל לתת אחד לשני ללכת. 717 01:26:54,583 --> 01:26:58,541 יבואו ימים מאושרים, 718 01:26:58,667 --> 01:27:01,124 גם אם אנחנו לא יכולים לראות אותם עכשיו. 719 01:27:25,208 --> 01:27:33,082 לילה פוקד אותנו 720 01:27:33,208 --> 01:27:41,332 כיום החיוור ביותר שוקע בקבר 721 01:27:41,458 --> 01:27:49,707 אלוהים, ריפא את הפצעים שלנו 722 01:27:49,833 --> 01:27:58,041 הנח את הצעדים שלנו 723 01:27:58,167 --> 01:28:06,041 לחיים על פני כדור הארץ מלא בפיתוי 724 01:28:06,167 --> 01:28:14,041 וטומן בחובו סכנת מוות 725 01:28:14,167 --> 01:28:21,832 עזור לנו להימנע מחטא 726 01:28:21,958 --> 01:28:30,082 כמו, ללא הרף, הוא אורב בכל פינה 727 01:28:30,208 --> 01:28:37,791 רק המילה שלך, ישוע 728 01:28:37,917 --> 01:28:45,582 יכול למלא את נשמתנו בתקווה 729 01:28:45,708 --> 01:28:52,457 העיר אותנו מתרדמת המוות 730 01:28:53,708 --> 01:28:57,416 ולהרגיע את הפחדים שלנו 731 01:29:07,458 --> 01:29:11,749 כבן ויורש של הנפטר, 732 01:29:13,167 --> 01:29:16,624 אני עומד ליד הארון שלו 733 01:29:16,750 --> 01:29:22,624 ומציע לך את של אמו, של אשתו ושלי 734 01:29:22,750 --> 01:29:24,749 על שהגיע לכאן. 735 01:29:26,000 --> 01:29:29,041 הלב שלי כל כך מלא בצער ש... 736 01:29:32,042 --> 01:29:39,541 אלוהים נתן לי אבא גדול יותר וטוב יותר מרוב הגברים. 737 01:29:41,958 --> 01:29:46,332 אבא, היית כל כך טוב אליי 738 01:29:46,458 --> 01:29:48,707 כי כל ימי 739 01:29:48,833 --> 01:29:52,707 צריך להביע תודה לך בדיבור ובמעשה. 740 01:29:54,375 --> 01:29:57,749 עכשיו הלכת, 741 01:29:57,875 --> 01:30:00,832 אני מתחרט מאוד הצער שגרמתי לך. 742 01:30:02,667 --> 01:30:08,082 אם היית בחיים, כמה אני אהיה בן יותר טוב. 743 01:30:12,208 --> 01:30:18,041 סלח לי על כך שנסחפתי לפי הרגשות שלי. 744 01:30:24,708 --> 01:30:30,082 עוד מילה אחת בשם המשפחה. 745 01:30:34,625 --> 01:30:39,166 בהתאם למנהג, אני עד לפני אלוהים ואנשים 746 01:30:39,292 --> 01:30:46,082 על מותו הפתאומי של אבי אסור להניח ליד דלתו של אף אדם. 747 01:31:00,208 --> 01:31:05,666 אשתו הייתה איתו כשהמוות הגיע אליו, 748 01:31:05,792 --> 01:31:11,082 ואמא שלו ואני היינו איתו כשהוא עבר. 749 01:31:29,208 --> 01:31:34,082 הבה נאיר בשלום הכנסייה האיש ששוכב כאן. 750 01:31:36,250 --> 01:31:38,332 לַחֲכוֹת! 751 01:31:38,458 --> 01:31:41,207 עכשיו אני רוצה לדבר. 752 01:31:46,750 --> 01:31:52,041 אם הבן שלו לא יגיד את האמת, אמו חייבת לעשות זאת. 753 01:32:02,667 --> 01:32:06,332 הבן שלי שוכב נרצח. 754 01:32:07,292 --> 01:32:12,791 והרוצח שלו יושב שם. 755 01:32:14,208 --> 01:32:18,457 חיים בשביל חיים, דם בשביל דם. 756 01:32:20,042 --> 01:32:24,457 אני מכריז על אשתו חפה מפשע. היא חסרת אשמה במותו. 757 01:32:25,875 --> 01:32:29,249 כל מילה שאמרתי היא אמת. 758 01:32:31,958 --> 01:32:36,457 - האם אתן לאבי למות ללא נקמה? - כן! 759 01:32:36,583 --> 01:32:38,499 כן, היית. 760 01:32:39,542 --> 01:32:43,166 כי אתה עצמך נמצאים בכוחה. 761 01:32:43,292 --> 01:32:47,124 היא פיתתה אותך בעזרתו של הרשע. 762 01:32:47,250 --> 01:32:50,749 היא רצחה את בעלה בעזרתו של הרשע. 763 01:32:52,125 --> 01:32:55,041 אני מגנה אותה כמכשפה. 764 01:32:55,167 --> 01:32:57,832 תן לה להכחיש זאת, אם היא תעז. 765 01:32:59,417 --> 01:33:06,707 אדוני, הראה לנו את האור בעניין הזה. 766 01:33:13,292 --> 01:33:15,749 בעזרת הרשע? 767 01:33:42,833 --> 01:33:44,499 שמעת את ההאשמה. 768 01:33:48,917 --> 01:33:53,624 על מנת שהאמת עלול להתגלות, 769 01:33:53,750 --> 01:33:58,541 אני מצווה עליך להניח את ידך על המת ושבועה. 770 01:34:12,583 --> 01:34:16,916 האם אתה מוכן לעבור את הבדיקה הזו? 771 01:34:35,958 --> 01:34:37,707 אבסלון. 772 01:34:38,708 --> 01:34:40,624 יש לי... 773 01:34:42,208 --> 01:34:44,041 אני נותן עדות... 774 01:34:45,167 --> 01:34:47,124 אני נותן עדות... 775 01:34:48,250 --> 01:34:50,041 אני... 776 01:35:00,083 --> 01:35:02,707 אז בכל זאת נקמת. 777 01:35:04,667 --> 01:35:10,582 כן, רצחתי אותך בעזרתו של הרשע. 778 01:35:12,500 --> 01:35:20,249 ואני פיתיתי את בנך לכוחי בעזרתו של הרשע. 779 01:35:23,708 --> 01:35:25,749 עכשיו אתה יודע. 780 01:35:27,250 --> 01:35:29,166 עכשיו אתה יודע. 781 01:35:39,917 --> 01:35:43,499 אני רואה אותך מבעד לדמעות, 782 01:35:45,875 --> 01:35:50,582 אבל אף אחד לא בא למחוק אותם.